Print si cersetor
de Mark Twain
In cel de-al doilea sfert al secolului al XVI-lea ,intr-o zi oarecare ,se nasc doi copii:un copil pe care nu-l dorea nimeni,dintr-o familie saraca,ce avea numele de Canty;si un copil nascut intr-o familie regala cu numele de Tudor,care il dorea insa,dar de asemenea,toata Anglia il dorea.
Tudor era printul mostenitor al tronului tatalui sau,iarTom Canty era un copil ce ducea o viata mizerabila alaturi de familia sa care era destul de numeroasa.
Tom locuia in apropierea Podului Londrei,intr-un cartier saracacios,murdar si plin de betivi.Casa lui,se afla intr-un adanc de infundatura,numit Offal Court,langa Pudding Lane.Era mica,darapanata si suprapopulata de sarmane familii mizere.In acea casa,Tom traia alaturi de mama si bunica sa,de tatal sau,John si de surorile sale gemene Bet si Nan.Tatal si bunica sa erau doi demoni cu “sufletul,, hain si niste betivani aroganti.
In acea casa locuia si un preot cu inima mare,care il invata pe Tom sa citeasca,sa scrie si l-a mai invatat si putina latina,dar de asemenea,ii spunea tot felul de povesti despre printi si eroi.Zi dupa zi Tom isi dorea din ce in ce mai mult sa devina print si a inceput sa aiba un vocabular mai elegant si sofisticat.
Intr-o zi oarecare ,Tom a plecat de acasa si s-a dus in departare intr-o anume directie,pana a ajuns la palatul regelui.De partea cealalta a gardului era un print iar Tom a vrut sa seapropie de gard dar o garda personala a printului i-a spus sa ple ce,iar Tom se prefacea ca nu-l aude dar garda i-a dat una.Vazand acestea,printul l-a chemat pe Tom ,i-a dat un pranz copios si au discutat despre vietile lor.Dupa o lunga conversatie,Tudor a vrut sa faca schimb de haine cu Tom,deoarece asemanarea dintre ei era izbitoare si au facut schimb de locuri.Tom a devenit un asa zis print ,iar Tudor un cersetor.
Tudor,ajuns in lumea cruda din Offal Court,el inca mai avea aerela sale regale,iar lumea cand il auzea ca le dadea porunci,unii radeau de el,il batjocoreau,iar unii chiar il luau la bataie.Dupa ce l-a lasat toata lumea in pace ,l-a gasit tatal lui Tom si l-a dus acasa dar bineinteles ca era beat mort si i-a mai dat si o ama de bataie.
Intre timp,Tom era la palatul regelui si era slujit de o multime de oameni,care ii aduceau tot felul de onoruri,dar Tom nu stia ce trebuie sa faca,deoarece era speriat ca daca va fi demascat,il vor duce la spanzuratoare si s-a gandit sa fuga si sa-l gaseasca pe print,dar a ramas in castel.
Regele s-a inbolnavit ,iar printultrebuia sa devina rege,dar Tom nu era adevaratul print,iar Tudor trebuia incoronat drept rege.In sufletul lui Tom era o mare neliniste si isi dorea sa se intoarca la familia sa si la bataile primite de la tatal sau.
Tom s-a mai obisnuit cu regalitatea palatului,dar din pacate pentru Tudor,nu isi putea controla regalitatea.
Intr-o zi ,regele l-a chemat pe Tom la el si i-a poruncit sa-i aduca sigiliul,dar din pacate nu stia ce este acela.Dupa foarte multe eforturi,Tom si-a amintit ca atunci cand a facut schimb de haine cu printul,avea in buzuzar o chestie pe care el o folosea sa sparga alunele pe care a pus-o intr-o armura.
Adevaratul print de Galles,era ratacit printre haimanalele amuzate de el,dar o singura persoana i-a luat apararea,Miles Hendon.Miles era o persoana renegata de fratele sau Hughes care i-a luat dreptul la mostenire.
La palat a murit regele iar printul mostenitor trebuia sa-i ia locul regelui,dar totodata si obligatiile fata de popor.In cinstea regelui se faceau pregatirile si festivitatile pentru banchetul oficial.
La banchet au fost prezente foarte multe personalitati regale care aratau ca persoanele din basmele sale.Au venit amirali ,curteni si multa alta lume ,printre care si unchiul lui Tudor,Contele Hertford.
Intre timp,Printul si salvatorul sau,Miles Hendon au plecat catre Podul Londrei,unde locuia Miles.Odata ajunsi acolo, si-au spus fiecare povestea lor.Cand Tudor a terminat sa isi spuna povestea,miles nu l-a crezut dar a hotarat sa se poarte cu el ca cu un print.Miles i-a adus ceva de mancare de la hanul apropiat,o mancare calda si buna ,nu ca cea de la palat dar nici ca cea de la familia Canty.Dupa ce a mancat, s-a culcat si a asteptat a doua zi.
A doua zi de dimineata,Miles a plecat sa-i cumpere un costum printului,dar asazisul sau tata,il cauta,dar din pacate l-a gasit si l-a rapit.Cand Miles a aflat cine a luat copilul,a plecat in cautarea sa catre Southwark.
Tom era la palat si era rege ,numai ca festivitatea oficiala de incoronare nu s-a facut.
Printul a ajuns printre hotii si haimanalele din clanul de hoti ai ,,tatalui” sau.El a petrecut cateva zile printre ei si a fost obligat sa cerseasca,sa fure si a fost supus la tot felul de chinuri groaznice pentru un copil de varsta lui.Cu foarte mult noroc,printul a fugit de la haimanale si s-a indreptat intr-o anumita directie,pana cand a gasit o ferma unde a ramas peste noapte.
A doua zi,haimanalele si-au dat seama ca lipsea si au plecat in cautarea lui si era cat pe ce sa-l prinda daca nu se folosea de agerimea mintii sale.Micul print a plecat din ferma in padure si a gasit o casa in padure ce apartinea unui pustnic care la inceput parea ospitalier,dar el a vrut sa il omoare.Planul sau putea reusi daca Miles nu afla de la vagabontii care il rapisera,ca se afla in casa pustnicului.Batranul i-a spus ca regele a plecat sa plateasca un comision si au plecat in ,,cautarea” printului.
Intre timp au aparyt haimanalele si l-au rapit pe print,ducandu-l in tribul lor.El era pazit de un hot,Hugo.Acesta facea in fiecare zi trucuri cu bastonul pe print,pana cand intr-o zi,i-a administrat o portie de bataie cu bastonul lui Hugo ,de la lasat intins pe jos.Printul a fost decorat drept ,,regele cocosilor de lupta”.Dupa cele intamplate,Hugo a vrut sa se razbune pe Tudor in doua moduri:primul ar fi sa-i faca o rana cu var nestins si sa-l puna la cersit,acesta fiind planul de a-i umili orgoliul sau regal,iar celalalt era sa-l dea pe mana politiei,inscenandu-i un furt.
Primul plan nu a functionat,caci i-a luat apararea Herisse,seful tribului.Dar al doilea plan a functionat.Hugo a furat unei femei un pachet,pe care l-a pus in mana printului si a fugit dupa colt.Cand femeia a observat lipsa pachetului,l-a vazut pe print si s-a dus spre el sa-l prinda,dar era alaturi de o multime de oameni.Hugo a venit acolo,sub pretextul ca era un trecator.Lumea furioasa a vrut sa-l bata si il injurau.In ultima clipa,Miles Hendon a aparut cu spada si a spus lumii furioase sa se ocupe legea de acest furt.
Printul a ajuns in inchisoare,scapand ca prin urechile acului de spanzuratoare.Odata ajunsi in inchisoare Hendon l-a santajat pe paznicul celulei si le-a dat drumul sa plece.
De indata ce nu mai erau in vazul politistului,cei doi s-au indreptat catre Hendon Hall,cetatea familiei sale.Odata ajunsi acolo,fratele lui Hendon,Hughess nu l-a recunoscut drept frate si i-a aruncat in inchisoare.Acolo Hendon a fost biciuit si apoi au fost eliberati cu conditia sa nu mai puna piciorul in Hendon Hall.
Hendon si Tudor au plecat catre Londra.Acolo Tom a progresat invatand obiceiurile regale siprotocolul palatului.
A doua zi era ziua incoronarii ,iar Tom a fost trezit cu muzica,dandu-si seama ca era ziua cea mare.
Tom si Miles sa-u intors la Londra ,unde Tudor a dovedit ca el este adevaratul print de Galles si mai nou regele Angliei.
Regele a facut dreptate in Anglia.Cei ce l-au ajutat au fost rasplatiti,Hotii au fost pedepsiti,iar lui Hendon i s-au acordat drepturile de mostenitor si l-a rasplatit deoarece a fost singurul sau prieten in aceasta aventura.
Miles Hendon si Tom Canty au fost preferatii regelui si au avut un adevarat loc de onoare in sufletul regelui.
sâmbătă, 12 martie 2011
vineri, 11 martie 2011
David Copperfield-Rezumat
David Copperfield
De Charles Dickens
In ziua nasterii lui David Copperfield, bogata si excentrica matusa Betsey Trowood se agitase in dezaprobare pentru ca noul copil nu era fata. David este crescut de tanara sa mama, vaduva dinaintea nasterii sale si de loiala slujnica(servitoarea) Clara Pegotty. Dar copilaria sa idilica este intrerupta cand Mr. Murstone cel cu barba neagra incepe sa o curteza pe doamna Copperfield. David merge bucuros cu Pegotty sa viziteza familia acesteia in Yarmouth - fratele ei pescar Daniel si nepotul si nepoata adoptati, Hane si Little Emily (Micuta Emily).Cand David se intoarce acasa Murdstone si mama sa (erau casatoriti) se casatorisera si nu mult dupa, sora lui Murdstone, Jane se muta la ei. Murdstonii o stanjenesc pe mama lui David iar el ii terorizeaza pana cand intr-o furie rebele acesta ii musca mana lui Murdstone. Drept pedeapsa David e trimis la Salem House ( Casa Salem), o scoala internat langa Londra, unde e nefericit. Totusi isi face doi prieteni - stersul si modestul Tommy Traddels si sclipitorul James Sturforth, un student mai mare pe care David il idolatrizeaza. Zilele de scoala ale lui David sunt intrerupte de vestea ca mama sa si nou nascutul murisera. Dupa inmormantarea lor, David nu este trimis inapoi la casa Salem, ci tinut acasa. Pegotty este concediata si se casatoreste cu un sofer de vagon, Barkis. In final, Murdstone spune ca el l-a sustinut pe David facandu-i rost de o slujba, sa lucreze in depozitul din Londra al afacerii cu vinuri a lui Murdstone.David care are 10 ani,incepe sa munceasca mai multe ore pe zi,sase zile pe saptamana,printer baieti murdari soiosi si needucati,pentru doar sase silingi.Singura lumina in acea perioada intunecata este prietenia cu datornica familie Micauwber,care i-au dat cu chirie o camera lui David din apartamentul lor.Cand familia Micawber paraseste Londra,David se hotaraste sa fuga la matusa sa Betsey,pe care nu o intalnise niciodata.Pe jos fara nici un ban,inconjurat (atacat),de hoti si pungasi David calatoreste pana la casa matusii Betsey in Dover.
Desi tulburata de acest copil zdrentaros la usa ei,Betsey se ataseaza imediat de el,mai ales dup ace familia Murdstone vine s ail i-a si ea vede( isi da seama) ce il asteapta.David se integreaza cu bine intr-un nou cerc de prieteni:simplul domn Dick(Mr.Dick)care traieste la Betsey;avocatul lui Betsey,Mr. Wickfield,dulcea sa fiica Agnes si servitorul functionar Uriah Heep;directorul noii scoli a lui David,Dr Strong,tanara sa sotie Annie si varul sau Jack Maldon.
David devinne un tanar barbat si odata terminate scoala,matusa s ail trimite la Londra sa-si faca o cariera.In Londra,David da peste vechiul sau prieten James Starforth care-l duce pe David acasa,sa-I intalneasca mandra si posesiva mama si prietena sa Rosa Dartle.De asemenea David il ia pe James cu el in Yarmouth,sa o viziteze pe Pegotty si familia sa.James se intelege perfect cu totii si cumpara o barca pentru a-I putea vizita in mod regulat.Inapoi la Londra David si Betsey merg la birourile legale din Spenlow si Jarkins;In Doctors Commons,unde David este angajat la firma.David o intalneste pe draguta fiica a domnului Spenlow,Dora si se indragosteste nebuneste.Il intalneste sip e Tommy Tradells din nou,si afla ca alaturi de el la internat se afla si Micawberii.Apoi David este chemat la Yarmouth,pentru inmormantarea lui Barkis.In acea noapte Emily care fusese logodita cu Ham,dispare lasand un billet ca fuge cu Steerforth fara nici un plan de casatorie.
Apoi Betsey soseste la Londra cu vestea ca si-a pierdut toti banii si se muta la David traind dintr-un venit mic.In ciuda acestei piedici,David continua sa o curteze in secret pe Dora pana cand,dupa moartea subita a domnului Spenlow,isi pot anunta logodna.Dar domnul Spenlow a lasat-o pe Dora fara nici un ban,si David trebuie sa munceasca din greu pentru a avea destui bani pentru casatorie.Isi i-a a doua slujba ca secretar la fostul sau invatator domnul Strong( Dr. Strong) care se mutase la Londra.David invata stenografia si incepe sa lucreze reporter scriind dezbateri parlamentare.In final strange suficienti bani pentru a se casatori cu Dora,si cei doi se muta intr-o casuta vizavi de Betsey.David descporea ca adorabila sa mireasa nu stie deloc sa conduca o gospodarie,si desi inca o iubeste,este nemultumit de viata lor domestica.Se ingroapa in munca sa si incepe sa-si construiasca un renume ca scriitor.In acest timp i-a parte la impacarea dintre Annie si Dr.Strong,care fusesera nefericiti impreuna din cauza flirtului lui Jack Maldon cu Annie.Auzind-o pe Annie cum ii spunea lui Dr.Strong ca dragostea pentru ea i-a dat putere si intelepciune,David se intreaba daca propriul sau mariaj va supravietui cu bine.
Vestile din Cantenbury,de la vechii prieteni al lui David familia Wickfield devin tot mai triste.Domnul Wieckfield,deprimat si band tot mai mult isi pierduse afacerea in favoarea lui Uriah Heep,care spera de asemenea sa se casatoreasca cu Agnes.Vesnicul somer domnul Micawber lucra acum la Heep si personalitatea sa devenise ciudat de secretoasa si dura,spre disperarea domnului Micawber.David si Traddles il intalnesc pe Micawber la Londra,si afla ca si acesta era la mana lui Heep.Dar el intentiona cu putin ajutor sa-l demaste pe talhar.In timp ce Traddles il ajuta pe Micawber sa descopere dovezi impotriva lui Heep,David il ajuta pe Danie Peggoty sa o gaseasca pe Emily,care se intorsese,ruinata,la Londra.Ea si unchiul sau planuiesc sa emigreze in Australia,unde trecutul le va fi necunoscut.
Intre timp dup ace nascuse un copil mort,Dora se imbolnavise serios.David o paraseste pentru un timp pentru a merge la Canterbury sa-I vada pe Micawber si Traddles confrutandu-l pe Heep acesta cunoscandu-I siretlicurile.Heep e alungat, numele domnului Wickfield e curatat de rusine si investitiile ,,pierdute,,ale lui Betsey sunt recuperate.Betsey ii sugereaza lui Micawber ca si el si familia sa sa emigreze in Australia,ii imprumuta niste bani pentru a incepe o noua viata.La Londra David o ingrijeste pe Dora,dar Agnes este cea care ca o sora si plina de calm,sta langa ea cand aceasta moare.
Plin de durere David ii ajuta pe emigranti sa se pregateasca de plecare,si accepta sa trimita o scrisoare la Emily pentru Ham.Dar o furtuna puternica loveste Yarmouthul in acea noapte,iar David il vede pe Ham, ce pare acum indifferent fata de viata,cum inoata in largsa salveze niste oameni de la un naufragiu.David singur recunoaste ultima victima a naufragiului ca fiind Steerforth.Paradoxal,Ham se ineaca incercand sa-l salveze pe omul ce-I distruse fericirea.Cadavrul lui Steerforth este adus la mal.
Emigrantii pleaca spre Australia,iar David merge in Elvetia pentru cateva luni pentru a-si reveni dupa doliu.Intr-un final el scrie un roman despre experientele sale.Se gandeste de asemenea foarte mult la Agnes Wickfield si realizeaza ca a fost mereu indragostit de ea,regretand ca ea simte fata de el doar sentimente fratesti.Intorcandu-se in Anglia,isi maruriseste in final sentimentele pentru Agnes si afla ca si ea il iubise tot acest timp.
Cei doi se casatoresc,au copii si traiesc fericiti pana la adanci batraneti.
De Charles Dickens
In ziua nasterii lui David Copperfield, bogata si excentrica matusa Betsey Trowood se agitase in dezaprobare pentru ca noul copil nu era fata. David este crescut de tanara sa mama, vaduva dinaintea nasterii sale si de loiala slujnica(servitoarea) Clara Pegotty. Dar copilaria sa idilica este intrerupta cand Mr. Murstone cel cu barba neagra incepe sa o curteza pe doamna Copperfield. David merge bucuros cu Pegotty sa viziteza familia acesteia in Yarmouth - fratele ei pescar Daniel si nepotul si nepoata adoptati, Hane si Little Emily (Micuta Emily).Cand David se intoarce acasa Murdstone si mama sa (erau casatoriti) se casatorisera si nu mult dupa, sora lui Murdstone, Jane se muta la ei. Murdstonii o stanjenesc pe mama lui David iar el ii terorizeaza pana cand intr-o furie rebele acesta ii musca mana lui Murdstone. Drept pedeapsa David e trimis la Salem House ( Casa Salem), o scoala internat langa Londra, unde e nefericit. Totusi isi face doi prieteni - stersul si modestul Tommy Traddels si sclipitorul James Sturforth, un student mai mare pe care David il idolatrizeaza. Zilele de scoala ale lui David sunt intrerupte de vestea ca mama sa si nou nascutul murisera. Dupa inmormantarea lor, David nu este trimis inapoi la casa Salem, ci tinut acasa. Pegotty este concediata si se casatoreste cu un sofer de vagon, Barkis. In final, Murdstone spune ca el l-a sustinut pe David facandu-i rost de o slujba, sa lucreze in depozitul din Londra al afacerii cu vinuri a lui Murdstone.David care are 10 ani,incepe sa munceasca mai multe ore pe zi,sase zile pe saptamana,printer baieti murdari soiosi si needucati,pentru doar sase silingi.Singura lumina in acea perioada intunecata este prietenia cu datornica familie Micauwber,care i-au dat cu chirie o camera lui David din apartamentul lor.Cand familia Micawber paraseste Londra,David se hotaraste sa fuga la matusa sa Betsey,pe care nu o intalnise niciodata.Pe jos fara nici un ban,inconjurat (atacat),de hoti si pungasi David calatoreste pana la casa matusii Betsey in Dover.
Desi tulburata de acest copil zdrentaros la usa ei,Betsey se ataseaza imediat de el,mai ales dup ace familia Murdstone vine s ail i-a si ea vede( isi da seama) ce il asteapta.David se integreaza cu bine intr-un nou cerc de prieteni:simplul domn Dick(Mr.Dick)care traieste la Betsey;avocatul lui Betsey,Mr. Wickfield,dulcea sa fiica Agnes si servitorul functionar Uriah Heep;directorul noii scoli a lui David,Dr Strong,tanara sa sotie Annie si varul sau Jack Maldon.
David devinne un tanar barbat si odata terminate scoala,matusa s ail trimite la Londra sa-si faca o cariera.In Londra,David da peste vechiul sau prieten James Starforth care-l duce pe David acasa,sa-I intalneasca mandra si posesiva mama si prietena sa Rosa Dartle.De asemenea David il ia pe James cu el in Yarmouth,sa o viziteze pe Pegotty si familia sa.James se intelege perfect cu totii si cumpara o barca pentru a-I putea vizita in mod regulat.Inapoi la Londra David si Betsey merg la birourile legale din Spenlow si Jarkins;In Doctors Commons,unde David este angajat la firma.David o intalneste pe draguta fiica a domnului Spenlow,Dora si se indragosteste nebuneste.Il intalneste sip e Tommy Tradells din nou,si afla ca alaturi de el la internat se afla si Micawberii.Apoi David este chemat la Yarmouth,pentru inmormantarea lui Barkis.In acea noapte Emily care fusese logodita cu Ham,dispare lasand un billet ca fuge cu Steerforth fara nici un plan de casatorie.
Apoi Betsey soseste la Londra cu vestea ca si-a pierdut toti banii si se muta la David traind dintr-un venit mic.In ciuda acestei piedici,David continua sa o curteze in secret pe Dora pana cand,dupa moartea subita a domnului Spenlow,isi pot anunta logodna.Dar domnul Spenlow a lasat-o pe Dora fara nici un ban,si David trebuie sa munceasca din greu pentru a avea destui bani pentru casatorie.Isi i-a a doua slujba ca secretar la fostul sau invatator domnul Strong( Dr. Strong) care se mutase la Londra.David invata stenografia si incepe sa lucreze reporter scriind dezbateri parlamentare.In final strange suficienti bani pentru a se casatori cu Dora,si cei doi se muta intr-o casuta vizavi de Betsey.David descporea ca adorabila sa mireasa nu stie deloc sa conduca o gospodarie,si desi inca o iubeste,este nemultumit de viata lor domestica.Se ingroapa in munca sa si incepe sa-si construiasca un renume ca scriitor.In acest timp i-a parte la impacarea dintre Annie si Dr.Strong,care fusesera nefericiti impreuna din cauza flirtului lui Jack Maldon cu Annie.Auzind-o pe Annie cum ii spunea lui Dr.Strong ca dragostea pentru ea i-a dat putere si intelepciune,David se intreaba daca propriul sau mariaj va supravietui cu bine.
Vestile din Cantenbury,de la vechii prieteni al lui David familia Wickfield devin tot mai triste.Domnul Wieckfield,deprimat si band tot mai mult isi pierduse afacerea in favoarea lui Uriah Heep,care spera de asemenea sa se casatoreasca cu Agnes.Vesnicul somer domnul Micawber lucra acum la Heep si personalitatea sa devenise ciudat de secretoasa si dura,spre disperarea domnului Micawber.David si Traddles il intalnesc pe Micawber la Londra,si afla ca si acesta era la mana lui Heep.Dar el intentiona cu putin ajutor sa-l demaste pe talhar.In timp ce Traddles il ajuta pe Micawber sa descopere dovezi impotriva lui Heep,David il ajuta pe Danie Peggoty sa o gaseasca pe Emily,care se intorsese,ruinata,la Londra.Ea si unchiul sau planuiesc sa emigreze in Australia,unde trecutul le va fi necunoscut.
Intre timp dup ace nascuse un copil mort,Dora se imbolnavise serios.David o paraseste pentru un timp pentru a merge la Canterbury sa-I vada pe Micawber si Traddles confrutandu-l pe Heep acesta cunoscandu-I siretlicurile.Heep e alungat, numele domnului Wickfield e curatat de rusine si investitiile ,,pierdute,,ale lui Betsey sunt recuperate.Betsey ii sugereaza lui Micawber ca si el si familia sa sa emigreze in Australia,ii imprumuta niste bani pentru a incepe o noua viata.La Londra David o ingrijeste pe Dora,dar Agnes este cea care ca o sora si plina de calm,sta langa ea cand aceasta moare.
Plin de durere David ii ajuta pe emigranti sa se pregateasca de plecare,si accepta sa trimita o scrisoare la Emily pentru Ham.Dar o furtuna puternica loveste Yarmouthul in acea noapte,iar David il vede pe Ham, ce pare acum indifferent fata de viata,cum inoata in largsa salveze niste oameni de la un naufragiu.David singur recunoaste ultima victima a naufragiului ca fiind Steerforth.Paradoxal,Ham se ineaca incercand sa-l salveze pe omul ce-I distruse fericirea.Cadavrul lui Steerforth este adus la mal.
Emigrantii pleaca spre Australia,iar David merge in Elvetia pentru cateva luni pentru a-si reveni dupa doliu.Intr-un final el scrie un roman despre experientele sale.Se gandeste de asemenea foarte mult la Agnes Wickfield si realizeaza ca a fost mereu indragostit de ea,regretand ca ea simte fata de el doar sentimente fratesti.Intorcandu-se in Anglia,isi maruriseste in final sentimentele pentru Agnes si afla ca si ea il iubise tot acest timp.
Cei doi se casatoresc,au copii si traiesc fericiti pana la adanci batraneti.
Abonați-vă la:
Postări (Atom)